Staff titles

The translations of staff titles were approved by the Board of the Library on 17 November 2004.

In Finnish	In Swedish	In English
amanuenssi	amanuens	Senior Assistant
arkistoamanuenssi	arkivamanuens	Archives Assistant
arkistopäällikkö	arkivchef	Chief Archivist
Eduskunnan kirjaston johtaja	Direktör för Riksdagsbiblioteket	Director of the Library of the Finnish Parliament
informaatikko	informatiker	Information Specialist
johtava tietoasiantuntija	förste informationsspecialist	Chief Information Specialist
koulutusinformaatikko	utbildingsansvarig informatiker	Information Specialist
kuva-amanuenssi	bildamanuens	Photo Archivist
osastosihteeri	avdelningssekreterare	Departmental Secretary
palvelujohtaja, kokoelmapalvelu	chef för samlingstjänsten	Head of Collection Services
palvelujohtaja, neuvonta- ja arkistopalvelu	chef för rådgivnings- och arkivtjänsten	Head of Reference and Archival Services
palvelujohtaja, tietopalvelu	chef för informationstjänsten	Head of Information Services
palveluneuvoja	kundrådgivare	Service Assistant
tietoasiantuntija	informationsspecialist	Information Specialist
tietopalvelusihteeri	informatikerassistent	Information Services Assistant
tutkija	utredare	Researcher
verkkopalveluamanuenssi	nätverksamanuens	Network Services Assistant
verkkopalveluasiantuntija	nätverksspecialist	Network Services Specialist
verkkopalveluneuvoja	nätverksrådgivare	Network Services Assistant
verkkopalvelusihteeri	nätverkssekreterare	Network Services Assistant